Accueil du siteMémoire de l’Algérie
   


Déclaration d’Alger - 2 mars 2003
Publié le samedi 15 avril 2006, mis à jour le dimanche 16 avril 2006

VISITE D’ETAT EN ALGERIE DE M. JACQUES CHIRAC, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

Accueil à l’aéroport d’Alger

DECLARATION COMMUNE
DE M. JACQUES CHIRAC, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
ET
DE M. ABDELAZIZ BOUTEFLIKA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

ALGER, DIMANCHE 2 MARS 2003

“DECLARATION D’ALGER”

Conscientes de l’extrême densité et de la richesse exceptionnelle des liens multiformes qui les unissent tout en assumant pleinement le legs du passé et soucieuses d’inscrire leurs relations dans une vision novatrice résolument tournée vers le progrès et l’avenir, adossée aux valeurs d’amitié, de solidarité et de coopération, la France et l’Algérie veulent s’engager dans la construction d’un avenir partagé.
Accueil à Oran

Les deux pays ont décidé, à l’occasion de la visite d’Etat du président de la République française, de donner un élan décisif et de consacrer l’oeuvre de refondation et de restructuration des relations bilatérales initiée au plus haut niveau des deux pays depuis la visite d’Etat en France du président de la République algérienne démocratique et populaire.

Elles sont convenues en ce sens, sans oublier le passé, de jeter les bases d’une relation globale forte, confiante et résolument tournée vers l’avenir.

Le processus de refondation de la relation d’ensemble entre la France et l’Algérie se pose, dans ce contexte, comme objectif et finalité, l’instauration de rapports privilégiés et d’un partenariat d’exception ayant vocation à se poser comme modèle de coopération dans la région et dans les relations internationales.

Accueil à Oran

Ce partenariat d’exception relève fondamentalement de l’action des deux gouvernements qui en fixent les contours et le contenu. Il s’enrichit également de l’apport essentiel des sociétés civiles française et algérienne dont la contribution et le dynamisme constituent un atout précieux dans les liens sans équivalent établis entre les deux peuples.

A cet effet, et en vue de mettre en oeuvre ce dessein commun, la France et l’Algérie sont convenues des orientations fondamentales ci-après :

1 - Un dialogue politique renforcé au service d’une vision novatrice et ambitieuse des relations internationales :

Dans un monde de plus en plus complexe où le dialogue, plus que jamais nécessaire, doit impérativement se substituer à la confrontation et aux antagonismes, la France et l’Algérie affirment leur volonté de renforcer à travers la promotion de leur dialogue politique, leurs actions communes au service de la paix, de la coopération et du développement.

A cet effet, les deux pays envisageront de concert les actions à mener, tant sur un plan bilatéral que multilatéral, pour assurer la prévention et le règlement des conflits, faire prévaloir le droit international, lutter contre le terrorisme international, relever les défis du développement et faire face aux enjeux liés à la mondialisation.

Ils coordonneront chaque fois que nécessaire, leurs positions et leurs initiatives dans ces domaines.

A cet égard, le France et l’Algérie entendent :

  •  Favoriser ensemble, et si besoin est en concertation avec les autres pays de la région, la construction de l’Union du Maghreb arabe, soutenir à cet effet les efforts d’intégration dans les pays du Maghreb, tout en encourageant un plus grand rapprochement et une coopération renforcée entre l’Union du Maghreb arabe et l’Union européenne.
    Signature de la "Déclaration d’Alger"
  •  Mettre en valeur la solidarité entre les deux rives de la Méditerranée à travers les enceintes de coopération régionale appropriées, en particulier le processus de Barcelone, le Forum méditerranéen et le cadre de dialogue et de concertation 5+5.
  •  Œuvrer de concert en faveur de la préservation de la stabilité, de la paix et du développement en Afrique, notamment à travers une implication active des deux pays dans l’appui à la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD). Dans ce contexte, la coopération entre la France et l’Algérie constituera un point d’appui essentiel à l’expression pleine et entière des relations d’ensemble entre les deux pays.
  •  Renforcer à travers leur coopération, les valeurs essentielles de démocratie et de respect des Droits de l’Homme.
    Echange des documents

    A l’effet de conduire ce dialogue renforcé au plus haut niveau et de l’institutionnaliser, les deux pays décident d’une rencontre annuelle entre les chefs d’Etat et de consultations, deux fois par an, entre les ministres des Affaires étrangères.

    2 - Partenariat économique :

    La France et l’Algérie, conscientes que les échanges économiques doivent concourir à la prospérité commune et au développement, décident d’établir un partenariat économique privilégié, fécond et mutuellement avantageux, fondé sur :

  •  L’encouragement des investissements directs français en Algérie.
  •  L’appui institutionnel aux réformes économiques entreprises par l’Algérie.
  •  La mobilisation des instruments de financement adaptés pour les grands projets d’infrastructures programmés en Algérie et l’appui français pour la mobilisation d’autres financements concessionnels auprès des institutions financières internationales et leur mise en synergie.
  •  Le transfert de technologies et de savoir-faire des entreprises françaises, notamment dans les secteurs de l’énergie, de l’eau, des transports, de l’habitat et de l’urbanisme et les nouvelles technologies de l’information et de la communication, dans le cadre de la promotion de relations économiques et commerciales exemplaires.

    3 - Une coopération culturelle, technique et scientifique rénovée :

    La France et l’Algérie entendent :

  •  Renforcer leur coopération culturelle, technique et scientifique, dans le cadre du comité mixte des projets et des financements du Fonds de solidarité prioritaire. Cette coopération qui doit s’inscrire dans le cadre de l’appui aux réformes décidées et engagées en Algérie, contribuera à la modernisation et la mise à niveau du cadre institutionnel et répondra aux besoins de formation et de perfectionnement.
  •  Envisager la conclusion d’une nouvelle Convention-cadre de coopération culturelle, technique et scientifique.
  •  Encourager et promouvoir la coopération décentralisée.
  •  Favoriser la coopération inter-universitaire, la formation supérieure et la recherche scientifique.
  •  Tirer profit du déroulement de l’Année de l’Algérie en France, événement historique facteur de rapprochement et de promotion de la compréhension entre les deux peuples, par une coopération approfondie dans les domaines de la production culturelle et artistique et de l’audiovisuel.

    Dans ce cadre, les deux pays se félicitent des projets de mise en place :

  •  Du "Haut Conseil franco-algérien de coopération universitaire et de recherche".
  •  D’une "Ecole supérieure algérienne des Affaires" destinée à former les cadres et dirigeants d’entreprise.

    4 - La coopération humaine et de la circulation des personnes :

    La France et l’Algérie

  •  Se félicitent du climat de bonne coopération qui prévaut entre les deux pays, et de ce que le dialogue entretenu au plus haut niveau ait facilité les contacts et la concertation dans ce domaine si sensible.

    L’ensemble des questions relevant de ce volet des relations bilatérales sont examinées au niveau des groupes mixtes d’experts. Un groupe de travail franco-algérien de haut niveau chargé des questions consulaires, des relations et des échanges humains se réunira au moins une fois par an.

  •  S’engagent à favoriser la circulation des ressortissants algériens en France et des ressortissants français en Algérie.
  •  Rappellent toute l’importance qu’elles accordent à la communauté algérienne établie en France qui a toute sa place dans la société française, à la prospérité de laquelle elle contribue activement.

    Le travail de mémoire que la France et l’Algérie ont engagé sera poursuivi dans un esprit de respect mutuel. A cet égard, une attention particulière sera accordée par les deux pays à la sauvegarde de l’héritage du passé. Dans cet esprit, elles dégageront ensemble des solutions positives susceptibles de conforter le nouvel élan que connaissent les relations entre les deux pays.

    La relation d’amitié et de confiance que la France et l’Algérie entendent établir entre elles se doit d’être à tous égards exceptionnelle et exemplaire. Dans cette perspective, elles conviennent de l’élaboration et de la finalisation d’un Traité qui consacrera leur volonté de mettre en place un partenariat d’exception dans le respect de leur histoire et de leur identité.

    Fait à Alger, le 2 mars 2003

    Pour la partie française : Pour la partie algérienne :

    M. Jacques Chirac, M. Abdelaziz Bouteflika,

  • Source : elysée


  • Articles de cette rubrique
    1. Un Mémorial de la guerre d’Algérie dans la Marne ?
      27 février 2006

    2. Article 4 …et les autres….de la Loi du 23 février 2005
      27 février 2006

    3. Le film "LA TRAHISON", actuellement sur les écrans
      28 février 2006

    4. Douze intellectuels français appellent à la condamnation de la torture pendant la guerre d’Algérie (2001)
      11 mars 2006

    5. La Mémoire de l’Algérie
      7 mars 2006

    6. La France et le drame des Harkis en 1962
      8 mars 2006

    7. Appel des Harkis et de la Ligue des Droits de l’Homme du 4 mars 2006
      8 mars 2006

    8. Traumatisés de la guerre d’Algérie, un congrès pour faire la lumière
      8 mars 2006

    9. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      11 mars 2006

    10. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    11. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    12. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    13. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    14. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    15. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    16. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    17. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    18. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    19. La guerre d’Algérie à travers les Actualités Françaises (extraits vidéos), de 1954 à 1962
      14 mars 2006

    20. Textes sur la guerre d’Algérie (1954-1962)
      14 mars 2006

    21. La guerre d’Algérie : bibliographie et webographie
      14 mars 2006

    22. Polémique permanente dans la Marne sur le « 19 mars ».
      18 mars 2006

    23. Les non-musulmans sont légalement pourchassés et poursuivis en Algérie.
      27 mai 2008

    24. Décristallisation : manœuvres gouvernementales pour maintenir les discriminations - 26 novembre 2006
      26 novembre 2006

    25. Ce qui s’est passé le 17 octobre 1961
      22 mars 2006

    26. Première pierre du Mémorial musulman à Verdun le 23 mars 2006.
      23 mars 2006

    27. L’ignoble Georges Frêche une nouvelle fois mis en examen
      24 mars 2006

    28. Le 8 février 1962, métro Charonne : la police tue des manifestants anti-OAS
      24 mars 2006

    29. Déclaration d’Alger - 2 mars 2003
      15 avril 2006

    30. rappelés
      22 avril 2006

    31. L’OAS voulait raviver la flamme à l’Arc de Triomphe le 5 juillet 2006.
      27 juillet 2006

    32. Dossier Pourpre : Psychotraumatismes de guerre
      3 septembre 2006

    33. Indigènes, revenez ! La France se colonise !
      5 octobre 2006

    34. Discours de Charles de Gaulle (Alger, 4 juin 1958)
      20 octobre 2006

    35. Ethnocide de Sétif du 8 mai 1945
      27 octobre 2006

    36. Charte des droits des Harkis, des femmes de Harkis et des enfants de Harkis du 23 novembre 2006
      26 novembre 2006

    37. Faux anciens combattants en Algérie
      20 décembre 2006

    38. Message de l’ARAC pour le 19 mars 2007
      26 décembre 2006

    39. Le film vidéo de l’inauguration du Mémorial "AFN" de la Marne le 16 février 2007
      20 février 2007

    40. Photos de l’inauguration du Mémorial Algérie de la Marne le 16 février 2007
      20 février 2007

    41. Un historien sur la guerre d’Algérie : En finir avec la tyrannie des mémoires et de l’occultation
      23 mars 2007

    42. Lettre ouverte de Ségolène Royal aux associations de rapatriés et de harkis
      29 mars 2007

    43. Anniversaire de la mort, en Algérie, de Jean-François Podgorski d’Avançon
      21 juillet 2007

    44. Communiqué - Appel du 30 novembre 2007 : « France-Algérie : dépasser le contentieux historique »
      1er décembre 2007

    45. Discours de Nicolas Sarkozy à l’université de Mentouri (Constantine) le 5 décembre 2007.
      5 décembre 2007

    46. Allocution de Nicolas Sarkozy devant les Harkis, le 5 décembre 2007
      9 décembre 2007

    47. Spectacle : A ceux qui n’ont rien dit – Temps 3
      7 février 2008

    48. Nouveau livre : « Se battre en Algérie 1954 – 1962 »
      16 mars 2008

    49. Commentaires de Henri Alleg sur le livre de notre Camarade Jacques Tourtaux : « Guerre d’Algérie, souvenirs d’un appelé anticolonialiste ».
      21 mars 2008

    50. Les non-musulmans sont légalement pourchassés et poursuivis en Algérie.
      27 mai 2008

    51. Soutenance d’un MAster II, à Reims, le 20 juin 2008, sur le mouvement étudiant franco - algérien pendant la guerre d’Algérie
      18 juin 2008

    52. Coordonnées des Administrations Françaises en Algérie.
      8 juillet 2008

    53. Message du Secrétaire d’Etat chargé des anciens combattants pour la journée nationale d’hommage aux harkis du 25 septembre 2010.
      29 septembre 2010

    54. « Troufions » : documentaire de France 2 sur les Anciens Combattants d’Algérie.
      21 avril 2011

    55. « Quand la France a refusé de sauver le soldat Mohamed » : livre témoignage d’un chef de section en Algérie.
      23 novembre 2011

    56. 17 octobre 1961 : nuit tragique à Paris
      21 mars 2006

    57. 350 000 anciens d’Algérie souffrent de troubles psychiques liés à la guerre
      8 mars 2006